BRODSKI: TOTDEAUNA RĂMÂNE O ȘANSĂ DE A IEȘI DIN CASĂ...

 Din poezia lumii

Iosif BRODSKI (1940–1996)

În traducerea lui Leo BUTNARU

S-a născut la 24 mai, în Leningrad. Tatăl său, căpitanul Aleksandr Ivanovici, a fost corespondent-fotograf de război, apoi a activat la Muzeul Marinei Militare din Leningrad și în redacțiile mai multor ziare. Mama, Maria Moiseievna Volpert. a fost contabil.

În perioada 1947-1953 Iosif studiază în trei școli leningrădene, în 1953 rămânând repetent. Depune o cerere de a fi admis elev al Școlii Baltice de Marină, însă este respins. Învață în clasa a 7-a, o începe pe cea de-a opta, însă abandonează școala, angajându-se ucenic de strungar la uzina „Arsenal”. Încearcă fără succes să se înscrie într-o școală de marinari de submarine, la 16 ani se aprinde de ideea de a deveni medic, o lună de zile fiind ajutor de prosector la morgă, face disecții și autopsii. Apoi mai lucrează fochist, paznic de far. 

După propriile mărturii, primele poeme le scrie în 1956-1957. Este muncitor într-o expediție arheologică la Marea Albă, Siberia Orientală, Nordul Iakutiei (1957–1960). În februarie 1960 are loc prima apariție publică importantă a lui Iosif Brodski într-un recital de poezie, unde citește și poemul „Cimitir evreiesc”, care declanșează un adevărat scandal.

La Samarkand, împreună cu prietenul său Oleg Șahmatov, aviator, schițează planul deturnării unui avion, pentru a zbura în Occident. Însă renunță. Peste un an, Șahmatov este arestat de KGB, divulgând planul respectiv.

Pe 29 noiembrie 1963 în ziarul „Vecernii Leningrad” („Leningradul de Seară”) este publicat foiletonul „Un trântor de la periferia literaturii”, acuzându-l pe Brodski de parazitism social. Începe o lungă perioadă de urmărire a poetului.

La începutul anului 1964 i se întâmplă primul acces cardiac, după care, întreaga viață, avea să sufere de angină pectorală. Este trimis forțat la expertiză psihiatrică într-un ospiciu, unde se va afla trei săptămâni („cele mai groaznice din viața mea”, avea să menționeze poetul). Pe 13 martie 1964 este condamnat la cinci ani de muncă forțată în regiunea Arhanghelsk.

Înregistrările de la procesul intentat lui Iosif Brodski, făcute de Frida Vigdorova, apar în influentele publicații occidentale „New Leader”, „Encounter”, „Figaro Litteraire”, sunt transmise de BBC. Cu susținerea activă a Annei Ahmatova, se declanșează o campanie socială întru apărarea lui Iosif Brodski. Scrisorile de susținere sunt semnate de D. Șostakovici, S. Marșak, K. Ciukovski, K. Paustovski, A. Tvardovski, Iu. Gherman ș. a. Sub presiunea opiniei publice mondiale, mai ales după intervenția specială a lui Jan-Paul Sartre, termenul de deportare al lui Iosif Brodski este redus la minimum.

În ziua de 10 mai 1972, Iosif Brodski este convocat la Biroul de Pașapoarte pentru Străinătate, fiind pus în fața dilemei: sau emigrează urgent, sau pot urma „zile fierbinți”, inclusiv internarea în ospiciu. Privat de cetățenie sovietică, pe 4 iunie Brodski zboară la Viena cu „viză de Israel”. Încep anii de exil.

Se stabilește în SUA, unde i se oferă postul de „poet invitat” (poet-in-residence) al Universității din Michigan. Din acel moment, ex-cetățeanul sovietic, care nu avea la activ decât 8 clase neterminate, are o existență de profesor, invitat mai apoi la șase universități americane și britanice, predând istoria literaturii ruse, poezia rusă și universală, teoria versificației, ținând prelegeri și conferințe în biblioteci și universități din SUA, Canada, Anglia, Irlanda, Franța, Suedia, Italia.

Brodski se dedică activ eseisticii, pe care o cultivă până la sfârșitul vieții. În SUA îi apar cărțile de eseuri „Less Than One” (Mai puțin de unul), 1986 (declarată cea mai bună carte de critică pentru 1986 în SUA); „Watermark” (Cheiul incurabililor),1992, și „On Grief and Reason” (Despre suferință și rațiune), 1995.

Părinții săi au depus de 12 ori cereri de a-și vizita fiul, însă toate au fost respinse în pofida adresărilor oficiale a mai multor congresmeni și altor politicieni americani.

În 1987 a fost distins cu Premiul Nobel, iar în 1991 i s-a acordat titlul de poet laureat al SUA. Se căsătorește cu Maria Socciani, aristocrată italiană, rusoaică pe linie maternă.

1996. Noaptea de 27 spre 28 ianuarie. În urma unui infarct, Iosif Brodski se stinge din viață. Provizoriu, este înmormântat în cimitirul de pe lângă biserica Sfânta Treime de pe malul Hudsonului, iar la 21 iunie 1997 este reînhumat în cimitirul San Michele din Veneția.

Descrierea dimineții

Lui A. Rutștein

Cum se clatină vagoanele,

stânga – dreapta

și invers,

cum filmul zorilor

și-ar derula negrăbit pelicula,

cum în mahalale mărginașe tramvaiele

apar de după arbori

în orizontalul peisaj

al suburbiei și golfului opalin-peruzea, –

eu am văzut toate astea,

ba chiar și până acum

le văd în continuare:

mișcarea lor e aceeași,

stațiile – exact aceleași,

de apă – mai jos,

de iarba prăfuită mai sus,

o, cum mai gonesc ele

pe limanul mlăștinos

în micul, restrânsul vis,

în a naturii

lumină de modeste lampioane,

dintr-o scurtă perspectivă

mărindu-se, deschizându-se

autostrăzi șerpuitoare

cu camioane, camioane, camioane.

Tu plutește, tramvaiul meu,

corăbioară, corăbioară fragilă,

și niciodată nu ți se întâmple

naufragiu,

alte întâmplări fatale.

Călătorii tăi  sunt

o generalizare a chipului dimineții

într-un cântecel contemporan despre

relațiile sociale.

Tu plutește. Ațâță mai tare

felinarele asupririi

din interminabila dimineață

și viețile scurte,

spre metropolitanul iluminat

de candelabre diafane

patriciene, ai zice,

ca zâmbetul real al

automatismelor umane.

Să-i iei de-aici, pe ei, mărunțeii,

pe ei, păcătoșii, sau, poate,

oameni cu dreptate.

Rămână doar culorile

cafenie și albastră.

Să sari din mersul tramvaiului

și să alergi spre golful opalin-pastel,

să alergi spre golf,

în peisajul orizontal căzând,

înecându-te-n el.

1960

Grădina

O, ce pustie ești și mută!

În clarobscurul toamnei

domină nălucirea transparentă a grădinii,

unde frunzele se-apropie de pământ

în marea atracție a dezintegrării.

O, ce mută ești!

Oare chiar destinul tău

în destinul meu presimte înfruntare

și vuietul foșnit al fructelor care te-au părăsit

nu ți-i apropiat, ca vuietul din clopote risipit?

Măreață grădină!

Cuvintelor mele le dăruiește

rotirea tulpinilor, adevăr în rotire,

unde eu rătăcesc spre crengile înclinate-n

căderea frunzelor, râvne în amurgire.

O, cum ar supraviețui

până-n primăvara următoare

tulpinile tale, sufletul meu trist,

când fructele sunt absente deja,

reală fiindu-ți doar pustietatea?!

Dar nu, să plec!

Fie ca vreodată

să mă ademenească vagoane agonale.

Drumul meu în coborâș și drumul tău înalt –

acum sunt în egală măsură colosale.

Adio, grădina mea!

Pe mult timp?... Pentru totdeauna.

Păstrează-n tine tăcerea zorilor

și tristețea de seară,

grădină măreață, ce scuturi anii

peste-a poetului idilă amară.

1960

BRODSKI ÎN „VIAȚA ROMÂNEASCĂ”

Din poezia lumii

Iosif BRODSKI (1940–1996)

În traducerea lui Leo BUTNARU

S-a născut la 24 mai, în Leningrad. Tatăl său, căpitanul Aleksandr Ivanovici, a fost corespondent-fotograf de război, apoi a activat la Muzeul Marinei Militare din Leningrad și în redacțiile mai multor ziare. Mama, Maria Moiseievna Volpert. a fost contabil.

În perioada 1947-1953 Iosif studiază în trei școli leningrădene, în 1953 rămânând repetent. Depune o cerere de a fi admis elev al Școlii Baltice de Marină, însă este respins. Învață în clasa a 7-a, o începe pe cea de-a opta, însă abandonează școala, angajându-se ucenic de strungar la uzina „Arsenal”. Încearcă fără succes să se înscrie într-o școală de marinari de submarine, la 16 ani se aprinde de ideea de a deveni medic, o lună de zile fiind ajutor de prosector la morgă, face disecții și autopsii. Apoi mai lucrează fochist, paznic de far. 

După propriile mărturii, primele poeme le scrie în 1956-1957. Este muncitor într-o expediție arheologică la Marea Albă, Siberia Orientală, Nordul Iakutiei (1957–1960). În februarie 1960 are loc prima apariție publică importantă a lui Iosif Brodski într-un recital de poezie, unde citește și poemul „Cimitir evreiesc”, care declanșează un adevărat scandal.

La Samarkand, împreună cu prietenul său Oleg Șahmatov, aviator, schițează planul deturnării unui avion, pentru a zbura în Occident. Însă renunță. Peste un an, Șahmatov este arestat de KGB, divulgând planul respectiv.

Pe 29 noiembrie 1963 în ziarul „Vecernii Leningrad” („Leningradul de Seară”) este publicat foiletonul „Un trântor de la periferia literaturii”, acuzându-l pe Brodski de parazitism social. Începe o lungă perioadă de urmărire a poetului.

La începutul anului 1964 i se întâmplă primul acces cardiac, după care, întreaga viață, avea să sufere de angină pectorală. Este trimis forțat la expertiză psihiatrică într-un ospiciu, unde se va afla trei săptămâni („cele mai groaznice din viața mea”, avea să menționeze poetul). Pe 13 martie 1964 este condamnat la cinci ani de muncă forțată în regiunea Arhanghelsk.

Înregistrările de la procesul intentat lui Iosif Brodski, făcute de Frida Vigdorova, apar în influentele publicații occidentale „New Leader”, „Encounter”, „Figaro Litteraire”, sunt transmise de BBC. Cu susținerea activă a Annei Ahmatova, se declanșează o campanie socială întru apărarea lui Iosif Brodski. Scrisorile de susținere sunt semnate de D. Șostakovici, S. Marșak, K. Ciukovski, K. Paustovski, A. Tvardovski, Iu. Gherman ș. a. Sub presiunea opiniei publice mondiale, mai ales după intervenția specială a lui Jan-Paul Sartre, termenul de deportare al lui Iosif Brodski este redus la minimum.

În ziua de 10 mai 1972, Iosif Brodski este convocat la Biroul de Pașapoarte pentru Străinătate, fiind pus în fața dilemei: sau emigrează urgent, sau pot urma „zile fierbinți”, inclusiv internarea în ospiciu. Privat de cetățenie sovietică, pe 4 iunie Brodski zboară la Viena cu „viză de Israel”. Încep anii de exil.

Se stabilește în SUA, unde i se oferă postul de „poet invitat” (poet-in-residence) al Universității din Michigan. Din acel moment, ex-cetățeanul sovietic, care nu avea la activ decât 8 clase neterminate, are o existență de profesor, invitat mai apoi la șase universități americane și britanice, predând istoria literaturii ruse, poezia rusă și universală, teoria versificației, ținând prelegeri și conferințe în biblioteci și universități din SUA, Canada, Anglia, Irlanda, Franța, Suedia, Italia.

Brodski se dedică activ eseisticii, pe care o cultivă până la sfârșitul vieții. În SUA îi apar cărțile de eseuri „Less Than One” (Mai puțin de unul), 1986 (declarată cea mai bună carte de critică pentru 1986 în SUA); „Watermark” (Cheiul incurabililor),1992, și „On Grief and Reason” (Despre suferință și rațiune), 1995.

Părinții săi au depus de 12 ori cereri de a-și vizita fiul, însă toate au fost respinse în pofida adresărilor oficiale a mai multor congresmeni și altor politicieni americani.

În 1987 a fost distins cu Premiul Nobel, iar în 1991 i s-a acordat titlul de poet laureat al SUA. Se căsătorește cu Maria Socciani, aristocrată italiană, rusoaică pe linie maternă.

1996. Noaptea de 27 spre 28 ianuarie. În urma unui infarct, Iosif Brodski se stinge din viață. Provizoriu, este înmormântat în cimitirul de pe lângă biserica Sfânta Treime de pe malul Hudsonului, iar la 21 iunie 1997 este reînhumat în cimitirul San Michele din Veneția.

 Adio

Adio,

uită ce-a fost

și nu mă-nvinovăți.

Iar scrisorile arde-le

ca pe un pod.

Fie-ți cale

cutezătoare,

dreaptă

și simplă de tot.

În bezne sau ceață

lumineze-ți în viață

puzderia de stele,

fie ca speranța

la focul tău

să-și încălzească palmele.

Viforniță,

zăpadă, ploi

și sălbaticul urlet al focului

ocrotească-te mereu,

aștepte-te-n calea ta norocul

mai mare decât al meu.

Puternică să fie și minunată

lupta care-n pieptu-ți

se dă acum.

Eu sunt fericit pentru cei care

împreună cu tine

au, poate că,

același drum.

1957

Odiseu către Telemah

Dragul meu Telemah,

                                  Războiul Troian

s-a sfârșit. Cine-o fi învins nu mai țin minte.

Presupun că grecii: atâția morți

departe de vetrele lor doar grecii îi pot abandona...

Și totuși, drumul spre casă

se dovedi prea lung din cale-afară,

de parcă, în timp ce noi pe-acolo

pierdeam timpul, Poseidon ar fi extins spațiul.

Nu-mi dau seama unde mă aflu,

ce se află-n fața ochilor. O oarecare insulă murdară,

tufișuri, acareturi, grohăit de porci,

grădină sălbăticită, o careva regină,

bălării, pietre... Scumpe Telemah,

dacă e să rătăcești atâta șir de ani,

insulele îți par că seamănă-ntre ele; și creierul

deja prinde-a greși, cât numără la valuri;

năpădit de gunoaiele orizontului –

chiul plânge, iar carnea apei îți astupă-auzul.

Nu-mi mai amintesc cum se sfârși războiul

și nu țin minte câți ani să ai acuma tu. 

Crești mare, dragul meu Telemah, crești mare.

Doar zeii pot ști de ne vom revedea sau nu.

Deja tu nu mai ești pruncuțul la un pas de care

eu oprisem bivolii ce trăgeau în plug.

De n-ar fi fost Palamede, noi viețuiam împreună.

Dar poate, și el are dreptate: fără mine,

tu ești ocolit de patimile lui Edip

și visele tale, scumpul meu Telemah, sunt neprihănite.

1972

STAȚIE ÎN PUSTIU / Poeme de Iosif BRODSKI

Iosif BRODSKI (1940–1996)

Născut în Leningrad. În anul 1958, ziarul „Vecernii Leningrad” („Leningradul de Seară”), publică foiletonul „Un trântor de la periferia literaturii”, după care începe o perioadă de urmărire a poetului. În februarie 1964, este arestat. În urma unui proces aranjat, este  trimis la o expertiză medicală, apoi internat la psihiatrie, unde rămâne trei zile. În iunie 1964, este condamnat „pentru parazitism social”, deportat temporar în regiunea Arhanghelsk. În 1972 emigrează în Austria, în același an stabilindu-se în SUA. A predat la universități americane și britanice. În 1987 a fost distins cu Premiul Nobel, iar în 1991 i s-a acordat titlul de poet laureat al SUA.

Înmormântat la cimitirul San Michele din Veneția.

În traducerea lui Leo BUTNARU

Sfârșitul minunatei epoci

Pentru că arta poeziei cere cuvinte,

eu sunt unul dintre surzii, chelioșii ambasadori încruntați

ai unei țări de mâna a doua, legați de ceea ce vă spun acum, –

nedorind propriul creier să-mi siluiesc, eu însumi haina-mi ofer,

coborând la chioșc, după gazeta de seară,

pe care mai mult o răsfoiesc,

decât o citesc.

Vântul gonește frunze. Al lămpilor opace lumină obscură

pe aceste meleaguri triste, epigraful cărora e – victoria oglinzilor,

în alianță cu băltoacele, creează efectul abundenței la oraș și sat.

Până și hoții șterpelesc portocale, zgâriind amalgamul.

De altfel, sentimentul cu care te privești tu pe tine, –

atare sentiment l-am uitat.

Pe aceste meleaguri totul e calculat pentru iarnă; visele,

zidurile închisorilor, paltoanele; toaletele mireselor – dalbul

de an nou, băuturile, acul de cronometru.

Veste din puf de vrăbii și noroi la cantitatea respectivă de săpun;

drepturile puritane. Albe. Iar în mâinile vioriștilor –

termofoare de lemn și fetru.

Acest meleag e nemișcat. Imaginându-ți volumul de producție

a fontei și plumbului, clatini din capul năucit,

amintindu-ți de vechea putere sprijinită pe cravașe căzăcești și baionete.

Vulturii nu se așază, ca atrași de magnet, pe amalgamul metalic.

Aici, până și scaunele împletite din mlajă

se țin pe mlaștini și piulițe cu mărunte filete.

Doar peștii din mări mai știu prețul libertății; însă

muțenia lor ne impune ca și cum să ne creăm propriile

etichete și case. Și spațiul atârnă ca lista de prețuri în pustiu.

Timpul a fost zămislit de moarte. Având nevoie de trupuri și obiecte,

calitățile acestora ei le caută în legume crude.

Cocoșul ia seama la orologiu.

A trăi în epoca împlinirilor, având o înaltă ținută morală,

cu părere de rău e greu. Ridicându-i vreunei drăguțe fusta,

vezi ceea ce căutai, și nicidecum ceva nou, minunat.

Și nu că în acest caz Lobacevski ar cam lua-o razna, neeuclidian,

însă lumea dilatată undeva ar trebui să se îngusteze, și iată –

cu perspectiva s-a terminat.

Sau că harta Europei a fost furată de agenții puterii,

sau că a cincea din cele șase părți rămase pe lume¹

ar fi prea departe. Sau că o oarecare zână generoasă

mă descântă, însă de aici nu pot să plec.

Eu însumi îmi torn vin de Kahors – că doar n-o să strig lacheul –,

totodată mângâindu-mi pisoiul flocos.

Sau că un glonț în tâmplă, de parcă ai împunge greșit cu degetul,

sau să o ștergi de aici, pășind pe mare ca un nou Hristos.

Și-apoi cum n-ai confunda, cu ochi de om beat, în gerul ăsta de câine,

trenul cu vaporul? – Totuna nu ai intra-n pământ de rușine:

ca și nava pe apă, roțile trenului pe șine

nu lasă urme.

Dar ce mai scriu în ziare la rubrica „Din sala tribunalului”?

Sentința a fost executată. Filistinul, ce s-ar ivi pe aici,

prin ochelarii săi cu rame de plumb ar observa nelămurit,

cum, lângă zidul de cărămidă, stă omul cu fața la pământ;

dar nu doarme. Fiindcă a se-ngrețoșa de creștetul ce visează

are dreptul cel ciuruit.

Agerimea acestei epoci cu rădăcinile se-mpletește în

acele vremuri, ce nu erau în stare în orbirea lor

să deosebească ce a căzut din leagăne de leagănele ce au căzut.

Minunea cu ochi albinoși nu vrea să privească mai departe de moarte.

Păcat, tacâmuri sunt multe, însă nu ai cu cine sta la masă,

pe tine, Riurik², de a te întreba ceva gemut.

Agerimea acestor vremi – e agerimea lucrurilor într-un fundac.

Deocamdată, e de dorit să nu spargi lemnul cu fruntea,  

ci doar poți scuipa pe pereți. Nu cneazul, dinozaurul s-ar trezi, ai crede.

Iar pentru ultimul vers nu ești nebun să-i smulgi păsării pana din aripă!

Capitolul poate fi de presărat cenușă peste crește în licăr de secure

sau de a pune peste el laur verde.

1961

________________   

1. Referire la cele șase părți din uscatul globului pământesc, pe care se întindea URSS.

               2. Riurik –  în limbile scandinave Rørik, n. pe la 830 – d. pe la 879. A fost o căpetenie varegă care  izbuti să întemeieze statul slavilor răsăriteni.