Din poezia avangardei
Arseni
NESMELOV
(1889 –
1945)
Numele
patern: Mitropolski. S-a născut
Primele versuri le publică în 1911-1912 în suplimentul
revistei „Niva”. După primul război mondial, avatarurile destinului îl duc în
provizoriu liberul Vladivostok (1920), unde editează primele cărți: „Versuri”
(1921), „Tihvin” (1922), „Praguri” (1924).
În 1924, fuge din URSS, trecând frontiera chineză și
stabilindu-se în orașul Harbin din Manciuria, unde, mai bine de două decenii,
este considerat cel mai bun poet rus din China. A corespondat cu Marina Țvetaeva.
A lăsat importante memorii despre viața literară a Vladivostokului anilor 20,
unde, de altfel, se stabileau, provizoriu, mai mulți promotori ai avangardei,
printre care David Burliuk și Serghei Tretyakov (acestuia, Nesmelov dedicându-i
un poem).
În China, publică volumele: „Luciu sângeros” (1929),
„Fără Rusia” (1931), „Halta” (1938), „Flotila albă” (1942) – toate în Harbin;
poemul „Peste ocean” (1934), „Povestiri despre război” (1936) – în Shanghai.
Pentru partidul fasciștilor ruși scrie poemul „Gheorghi Semena”, publicat cu
pseudonimul Nikolai Drozdov.
În august 1945 (fatalitatea... euro-asiată a acestei
luni!), când trupele sovietice intră în Harbin, Nesmelov este arestat și transportat
în Rusia. Curând, moare de hemoragie cerebrală.
Traducere și prezentare: Leo BUTNARU
DESCĂRCAREA ALBASTRĂ
2
Clopoțel de argint în clinchet, –
Peste o steblă subțire – viespea,
Și în creierul împovărat de visare
Minuni se târăsc, câteva.
Își desfăcură pumnișorii
Neuroni în prag de hibernare
Și dulce se pupă cu spălătoreasa,
Iar acoperișul sărută arcușuri
lunare.
Iar un paznic slăbănog și gri
(Leoarcă de-a-ngândurării sudoare)
De la ușa sferei subconștientului
Descuie și aruncă lacătul mare.
3
Iată, mă înclin. În palma-căuș
Iau esența subtilă, praf ori suc,
Pe care pistoane-asupritoare
Aiurea prin lume ca uraganul le duc.
Iată – a victorios, triumfător spasm
Din pântecele contractat a născare
Lăptos-luminoasă plasmă –
Iat-o, iat-o, iat-o apare.
Prima fibră a viermelui de mătase,
Prima literă dintr-o scrisoare
Și uluitorul avânt fluturat
De-albastra descărcare.
4
Mai departe! Dar nimic mai departe!
Praful! Nu mai poți reține.
Îmi pare rău, înțelegeți, rău îmi
pare
Visul de a-l povesti deplin, în
fine.
Inspirând miros de anason,
Ai mai vrea să bei și un lichior,
Însă pe Adonis îl va găti frizerul
În frac meșterit de ales croitor.
Cuvântul și piatra sunt leneșe,
Verbul e un dar echivoc:
Ca să răsune – lovitura,
Ca amnarul – să scapere foc.
NEURASTENICUL
I
Când nu mai e viitor, nu mai vrei să
trăiești,
Când nu mai e viitor – nopțile vine
spaima,
Ce liniștitor sufletului i se
prorocește
Apropiata catastrofă, ce nu se poate
evita.