POEME DIN

Leo BUTNARU    

                             

Cutia

                     Iute ca gândul.

                                 (Zicere)  

Prin metamorfoze de-nţelesuri

şi ne-nţelesuri

prin transferuri semantice ca

mici spectacole de metafore

uite ajung a-mi da seama că

în existenţa mea

solicitată mereu între teze şi antiteze

cutia craniană

cu tot ce are în ea

e pe bune

cutia mea de viteze.

Poem

Nu te teme – apropie-te

de inima mea

radiopasivă…

  Dumnezeu, Lazăr, Poezia

Cum gândesc eu acum

foarte naiv

îmi zic:

la o adică de ce nu ar fi putut să fie?

 Adică

la celebra pilduire cu reînvierea

ca minunăţie

Dumnezeu ar fi spus:

– Scoală, Lazăre, şi

                               citeşte poezie!

POEME DIN SEPTEMBRIE 2013

Leo BUTNARU

Les enfants terribles

După cum reacţionează la

deplina sa maturitate

când decide cum

cât

când să vină la întâlnire

alias – să te inspire

impunându-ţi imperativ oarecare stil

poţi trage concluzia că

în preadolescenţa sa

din greceasca antichitate

Muza nu a fost decât

un copil dificil;

de altfel

ca şi Homer

ca şi Socrate…

4.VIII.2013

Semafor la poarta raiului

Cam toată lumea e cu păcate

şi s-ar putea ca la poarta raiului

semaforul să aibă toate cele trei becuri

de aceeaşi culoare – roşie;

sau, bine, fie,

nu chiar atât de restrictiv: două ochiuri roşii,

al  treilea – de culoare portocalie…

CARTE TRADUSĂ - PE INTERNET

 Evgheni Stepanov: Istoriograf mie însumi/ 

                                            Traducere de Leo Butnaru

http://www.scribd.com/doc/171111294/Stepanov-Traducere-de-Leo-Butnaru

CĂRŢI DE LEO BUTNARU

         ŞLEFUITORUL DE LENTILE (2005)

http://www.scribd.com/doc/170014796/Butnaru-Leo-Slefuitorul-de-Lentile

POEME DIN SECOLELE XX – XXI

             (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/62017474/Leo-Butnaru-Poeme-Din-Secolele-XX-XXI

INTERVIURI DIN SECOLELE XX – XXI

              (antologie)

 http://fr.scribd.com/doc/165997003/Butnaru-Leo-Interviuri-din-secolele-XX-XXI

           MANIFESTELE AVANGARDEI RUSE (antologie)

 http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads//8_2012/132428.pdf

            ÎN AMBUTEIAJ & PARTIŢIUNI NABOKOV

http://fr.scribd.com/doc/169656298/Butnaru-Leo-In-ambuteiaj

          DRUMUL CU ŞI FĂRĂ HIEROGLIFE.

          Jurnale (Yes-eu) de călătorie, 1989–2011

http://www.scribd.com/doc/169074296/Butnaru-Leo-JURNALE-DE-CALATORIE-1989-2011

                   TRADUCERI DIN POEZIA UNIVERSALĂ.

     LITERATURA DIN BASARABIA, SECOLUL XX

                                        (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/168808990/Leo-BUTNARU-Traduceri-din-poezia-universal%C4%83-Basarabia-secolul-XX

TRADUCERI DIN SECOLELE XX – XXI

http://www.scribd.com/doc/170525416/Butnaru-Leo-Traduceri-Din-Secolele-XX-XXI

            

ПЕСЧИНКА - ЖЕМЧУЖИНА – ПУСТЫНЯ  (poeme în limba rusă)

http://reading-hall.ru/books/20101124.pdf

            Leo BUTNARU: BIOBIBLIOGRAFIE (2005)

http://old.hasdeu.md/transilvania/bibliografii/leo_butnaru_2.pdf

BIOBIBLIOGRAFIE PE INTERNET

                             
                        BIOBIBLIOGRAFIE (2005)

http://old.hasdeu.md/transilvania/bibliografii/leo_butnaru_2.pdf

    Alte cărţi pe internet

           

                  ŞLEFUITORUL DE LENTILE (2005)

http://www.scribd.com/doc/170014796/Butnaru-Leo-Slefuitorul-de-Lentile

POEME DIN SECOLELE XX – XXI

             (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/62017474/Leo-Butnaru-Poeme-Din-Secolele-XX-XXI

INTERVIURI DIN SECOLELE XX – XXI

              (antologie)

 http://fr.scribd.com/doc/165997003/Butnaru-Leo-Interviuri-din-secolele-XX-XXI

                   MANIFESTELE AVANGARDEI RUSE (antologie)

 http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads//8_2012/132428.pdf

            ÎN AMBUTEIAJ & PARTIŢIUNI NABOKOV

http://fr.scribd.com/doc/169656298/Butnaru-Leo-In-ambuteiaj

          DRUMUL CU ŞI FĂRĂ HIEROGLIFE.

          Jurnale (Yes-eu) de călătorie, 1989–2011

http://www.scribd.com/doc/169074296/Butnaru-Leo-JURNALE-DE-CALATORIE-1989-2011

                   TRADUCERI DIN POEZIA UNIVERSALĂ.

     LITERATURA DIN BASARABIA, SECOLUL XX

                                        (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/168808990/Leo-BUTNARU-Traduceri-din-poezia-universal%C4%83-Basarabia-secolul-XX

TRADUCERI DIN SECOLELE XX – XXI

http://www.scribd.com/doc/170525416/Butnaru-Leo-Traduceri-Din-Secolele-XX-XXI

           

ПЕСЧИНКА - ЖЕМЧУЖИНА – ПУСТЫНЯ  (poeme în limba rusă)

http://reading-hall.ru/books/20101124.pdf

Volumul TRADUCERI DIN SECOLELE XX - XXI - pe internet

        TRADUCERI DIN SECOLELE XX – XXI

http://www.scribd.com/doc/170525416/Butnaru-Leo-Traduceri-Din-Secolele-XX-XXI

                                                   Alte cărţi pe internet

            ŞLEFUITORUL DE LENTILE (2005)

http://www.scribd.com/doc/170014796/Butnaru-Leo-Slefuitorul-de-Lentile

POEME DIN SECOLELE XX – XXI

             (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/62017474/Leo-Butnaru-Poeme-Din-Secolele-XX-XXI

INTERVIURI DIN SECOLELE XX – XXI

              (antologie)

 http://fr.scribd.com/doc/165997003/Butnaru-Leo-Interviuri-din-secolele-XX-XXI

                   MANIFESTELE AVANGARDEI RUSE (antologie)

 http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads//8_2012/132428.pdf

            ÎN AMBUTEIAJ & PARTIŢIUNI NABOKOV

http://fr.scribd.com/doc/169656298/Butnaru-Leo-In-ambuteiaj

          DRUMUL CU ŞI FĂRĂ HIEROGLIFE.

          Jurnale (Yes-eu) de călătorie, 1989–2011

http://www.scribd.com/doc/169074296/Butnaru-Leo-JURNALE-DE-CALATORIE-1989-2011

                   TRADUCERI DIN POEZIA UNIVERSALĂ.

             LITERATURA DIN BASARABIA, SECOLUL XX

                                        (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/168808990/Leo-BUTNARU-Traduceri-din-poezia-universal%C4%83-Basarabia-secolul-XX

            ПЕСЧИНКА - ЖЕМЧУЖИНА – ПУСТЫНЯ  (poeme în limba rusă)

http://reading-hall.ru/books/20101124.pdf

Poeme de CHIRIL COVALGI din revista "Contemporanul", Nr. 9, 2013

*     *     *

Marea era calmă, sub boltă senin,

înotam uşor, ca lunecând pe unt;

privii în urmă – ţărmul se- ndepărtase,

parcă văzut printr- un binoclu- ntors…

Şi se făcu pustiu, ţipenie în jur,

din ceruri coborî o spaimă liniştită –

deci, o să mă înec… sau mă voi trezi…

*    *     *

Să fi fost naşterea mea vestită de solie?

Cineva- i şopti cuiva ceva în taină mare?

Avionul să fi manevrat spre mine?

Barza pe- acoperiş să fi coborât?

gânsacul să- mi fi pus în mână pana?

Sau poate că- n acest scenariu ce mi- e dat

interveni discretul regizor, chiar cel

cu albe aripioare?...

CARTE DE ESEURI PE INTERNET

                                Şlefuitorul de lentile (2005)

http://www.scribd.com/doc/170014796/Butnaru-Leo-Slefuitorul-de-Lentile

                                           ALTE CĂRŢI PE INTERNET

Poeme din secolele XX – XXI (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/62017474/Leo-Butnaru-Poeme-Din-Secolele-XX-XXI

Interviuri din secolele XX – XXI (antologie)

      http://fr.scribd.com/doc/165997003/Butnaru-Leo-Interviuri-din-secolele-XX-XXI

                   Manifestele avangardei ruse (antologie)

      http://www.bibliotecametropolitana.ro/Uploads//8_2012/132428.pdf

                  Песчинка - жемчужина – пустыня  (poeme în limba rusă)

      http://reading-hall.ru/books/20101124.pdf

                   Traduceri din poezia universală. Literatura din Basarabia, secolul XX (antologie)

http://fr.scribd.com/doc/168808990/Leo-BUTNARU-Traduceri-din-poezia-universal%C4%83-Basarabia-secolul-XX

            Drumul cu şi fără hieroglife. Jurnale (Yes-eu) de călătorie, 1989–2011

http://www.scribd.com/doc/169074296/Butnaru-Leo-JURNALE-DE-CALATORIE-1989-2011

            În ambuteiaj & Partiţiuni Nabokov

http://fr.scribd.com/doc/169656298/Butnaru-Leo-In-ambuteiaj