Leo BUTNARU
ÎN TIMPUL TRADUCERII
uneori
enervat sau surminat de
dificultăţile traducerii drept creaţie
şi contemporaneizare
dau cu pixul
precum cu spinul în
buchea slavonei vechi
ë
şi ea renaşte dublu în românescul
Io
voievodal
18.VIII.2005
LIFT ÎN BABILON
turnul lipsă bineînţeles
distrus de însuşi dumnezeu care
este de fapt edificatorul
turnul babel fiind o excepţie
turnul lipsă
şi doar – liftul
în lipsa turnului
liftul suspendat
circulând în gol
între multilingvismul terestru
şi monolingvismul ceresc
un lift biblic
de vorbe
babilonice
totuşi
lăsaţi traducătorii în pace
nu-i mai chemaţi –deja
nu mai ajută
XX.II.08
