Avangarda în general, cea rusă în special, a avut o ingenioasă, o captivantă artă grafică a cărţii. Ea putea fi şi este citită ca însăşi textele la care se referă, precum în cazul celebrului poem al lui Vladimir Maiakovski "Dar voi aţi putea?", însoţit de rezolvarea grăfică a temei de către pictorul El Lisiţki.
DAR VOI AŢI
PUTEA?
Eu brusc acoperit-am
harta cotidiană
cu vopseaua
plescăită din pahar;
am oglindit în
blidul cu piftie
ale oceanului
maxilare de barbar.
Pe solzii peştelui,
lucios, de tablă
am citit chemări de
buze diafane.
Dar voi
nocturne aţi putea
cânta
la flautul
înaltelor burlane?
(1913)
Traducere de L. B.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu