DIN FOTOTECA DE AUR

Uneori, mi s-a întâmplat să surprind cu camera de luat vederi chipurile unor mari personalităţi ale literaturii contemporane. Printre acestea, şi cele a doi iluştri scriitori francezi, Alain Robbe-Grillet (1922–2008; considerat „tată al Noului Roman francez”, scrierile căruia însă au fost uneori mai apreciate în străinătate decât în Franţa; de asemenea, un reputat cineast) şi Michel Deguy (n. 1930; poet, filosof, profesor). Astfel arătau domniile lor în septembrie 2002, la Neptun, în preajma hotelului „Arad”: maestrul Robbe-Grillet făcând o mică promenadă împreună cu doamna sa,

iar Deguy verificând dacă e la loc paşaportul său francez. Precum arată şi în imagine, poetul e un om deschis, neparcemonios în dialog, astfel că mi-a fost dat să schimb mai multe gânduri cu domnia sa.

Michel DEGUY

*     *     *

Precum un copil cerul urcă în pomii înalţi

devenind parfumată

                            apa traversează

desişul floral unde Danae odihneşte-n aerian hamac

în vârfuri legănătoare forfota Romei

insecte aghesmuite umbrarele strigătelor

şi soarele ticsit în desagi ici şi

colo

pielea se irită

frumuseţea arborilor asemeni unui cal muşchiulos

                                    pe-o luncă mlăştinoasă

ceva mai departe şcoala de dans a tinerilor meri

                            Traducere de

                                                   Leo Butnaru