MANIFESTELE AVANGARDEI RUSE - ANTOLOGIE

                                Antologie, prefaţă, traducere şi note

                                                de

                          Leo BUTNARU

                   (Vatra, 2011, nr. 3-4)

                                   
                      ARGUMENT

Cititorii revistei noastre ştiu deja că fenomenul avangardei e un punct constant în programul Vetrei. Interesul nostru se îndreaptă îndeosebi asupra avangardelor din ţările vecine, unele dintre ele mai puţin cunoscute publicului românesc. Încercăm de fiecare dată să prezentăm aceste fenomene într-un mod, pe cît posibil, monografic, de la manifeste şi creaţii propriu-zise pînă la ilustraţie. Aşa am procedat în cazul avangardei maghiare (în două numere), al celei sîrbe sau ucrainene. Numărul de faţă e dedicat avangardei ruseşti. Faţă de celelalte avangarde „vecine”, cea rusească e, totuşi, mai bine cunoscută şi la noi. Nu-i de mirare, căci avangarda rusească a fost una din cele mai consistente şi mai epice mişcări europene de acest fel, cu reprezentanţi, în toate domeniile artei, de valoare şi circulaţie europeană. Un număr „monografic” ar fi fost cu totul insuficient pentru a ilustra o asemenea efervescenţă programatică şi creativă cum a fost cea din Rusia începutului de secol XX. Am preferat, de aceea, să propunem cititorilor noştri doar un grupaj consistent din manifestele multelor grupări şi orientări din spaţiul acestei avangarde, considerîndu-l relevant prin sine, chiar dacă nu şi suficient. Fără îndoială că avangarda rusească e una din cele mai definitorii mişcări pentru spiritul avangardist. Pe drept sau nu, ruşii şi-au revendicat, în cadrul avangardei europene, nu numai priorităţi, dar şi originalităţi. Cît despre valori, ele sînt, pentru toată lumea, incontestabile. Cît de epică, de agitată şi de tensionată, cît de violentă în negaţii şi limbaj şi cît de întrepătrunsă cu evenimentele politice şi cu ideologia politică a fost avangarda rusească se vede şi din aceste manifeste antologate şi transpuse în româneşte de Leo Butnaru. Am exploatat cam fără milă abilităţile şi amabilitatea lui Leo Butnaru, dar n-are de ce să ne pară rău: traducerile sale, cu o fină nuanţă „moldovenească”, sînt excepţionale, iar numerele realizate cu ajutorul său (cel de faţă şi cel dedicat avangardei ucrainene) sînt, pentru cei interesaţi, de referinţă. Un traducător atît de competent trebuie, de altminteri, exploatat fără cea mai mică milă. Sper s-o mai putem face. Oricum, îi mulţumim din toată inima – sper că şi cu asentimentul cititorilor noştri – pentru prompta întotdeauna bunăvoinţă şi disponibilitate arătate.

                                                Al. Cistelecan

Vasili Kamenski, Tangou cu vacile, 1914 (poeme)

                  C u p r i n s

                 Leo Butnaru:

                            De la o palmă dată gustului public spre deparazitarea creierului (prefaţă)

A k m e i s m u l

Moştenirea simbolismului şi akmeismul

Unele curente in poezia rusă contemporană

Dimineaţa akmeismului

F u t u r i s m u l

O palmă dată gustului public

Academia ego-poeziei

Şcoala intuitivă

Juvelnicul juzilor, II

G r a m a t a asociaţiei intuitiviste

O palmă dată gustului public

Cuvantul autotelic

Primul congres al baiacilor viitorului

De ce ne vopsim

Mănuşă aruncată cubofuturiştilor

Teatrul, cinematografia, futurismul

Egofuturismul

Manifestul psihofuturismului

Duceţi-vă dracului

Suplimentum la un contrapunct poetic

Inceputul poetic

Futurismul rus

Un strop de dohot

Trambiţa marţienilor

Proclamaţia preşedinţilor globului pămantesc

Apel către tinerii artişti plastici

Manifestul zburătoarei federaţii a futuriştilor

Arhitectura ca o palmă dată fierobetonului

Manifestul companiei 41o

Proclamaţia limbajului transraţional

Perspectivele futurismului

S u p r e m a t i s m u l

Cazimir Malevici. Declaraţia u-eli-ştilor

Eu am ajuns

L u c i ş t i i

Luciştii şi viitoriştii

I m a g i s m u l

Declaraţia imagismului

Fundamentul imagismului

Imagistica

E x p r e s i o n i s m u l

Carta expresionismului

Expresionismul

Prefaţă la volumul „Molniianin” („Gromovnic”)

Prefaţă la cea de „1922-a carte de versuri

N i c e v o k i  (N i m i c n i c i ş t i i)

Manifest de la nicevoki (nimicnicişti)

Decret despre nimicniciştii poeziei

B i o c o s m i s m u l

Poezia biocosmică

L u m e n i s m u l

Declaraţia lumeniştilor

Proclamarea lumenismului

F o r m – l i b r i s m u l

Declaraţia form-librismului

C o n s t r u c t i v i s m u l

Construcţia sub jurămant a poeţilor-constructivişti

Declaraţia centrului literar al constructiviştilor

Constructivismul

Despre constructivism

E m o ţ i o n a l i s m u l

Declaraţia emoţionalismului

Emoţionalitatea şi factura

F u i s m u l

Fuism(ul)* (ptiu!-ismul)

L e f

Pentru ce luptă LEF (Frontul de Stanga al Artelor)?

A r t a  r e a l ă

OBERIU (asociaţia artei reale)

A l t e    c u r e n t e    ş i    a s o c i a ţ i i

Manifestul lui Anton Sorokin

Manifestul asociaţiei literare „atelierul trei”

Noi

     E necesar oare sangele pe ecran?

A. Rodcenko. Gornistul, 1930