POEZIA TRANSFRONTALIERĂ

  În urma unui schimb de mesaje cu colegul și prietenul israelian Adrian Grauenfels apăru o idee demnă de toată atenția, care, ulterior, convertită în faptă comună, ne-a (a)dus spre un multiplu florilegiu poetic transfrontalier: România – Israel – Republica Moldova – Rusia. Adică, volumul include traduceri românești din creația poeților contemporani ruși și israelieni. Cu titlu de avanpremieră, anunț „Raza de acțiune” (titlul pornește de la un vers al lui Robert Rojdestvenski) prin prezentarea sumarului.

Partea 1-a

POEȚI RUȘI CONTEMPORANI

Ian SATUNOVSKI (1913 – 1982

Ghenrih SAPGHIR (1928 – 1999)

Fazil ISKANDER (1929 – 2016)

Kirill KOVALGI (1930 – 2017)

Evgheni EVTUȘENKO (1932 – 2017)

Ghennadi ALEKSEEV (1932 – 1987)

Robert ROJDESTVENSKI (1932 – 1994

Andrei VOZNESENSKI (1933 – 2010)
            Gennadi AYGHI (1934 – 2008)

Nikolai RUBȚOV (1936 – 1971)

Bella AHMADULINA (1937 –2010

Iosif BRODSKI (1940–1996

Valeri ZEMSKIH (n. 1947)

Serghei BIRIUKOV (n. 1950

Evgheni BUNIMOVICI (n. 1954)

Valentin NERVIN (n. 1955)

Valeri PROKOȘIN (1959–2009

Arsen MIRZAEV (n. 1960)

Vera PAVLOVA (n. 1963

Evgheni STEPANOV (n. 1964)

Evgheni V. HARITONOV (n. 1969

Andrei KOROVIN ( n. 1971 )

Elena SEIFERT (n. 1973)

Danil FAIZOV (n. 1978)

Anna IABLONSKAIA (1981 – 2011

Vladimir KORKUNOV (n. 1984)

Partea a 2-a

POEȚI ISRAELIENI CONTEMPORANI

Tami Kofman

Iftah Ben Aharon n. 1965

Alexander Spiegelblat n. 1927

Natan Wasserman n. 1962

Maia Levy-Iron

Yacov Barzilai, n. 1933

Rachel Halfi

Solly Harris n. 1924

Edna Levbor

Zeli Gurwitch n. 1949

Yehudit Sahar n. 1959

Nurit Kahana n. 1948

Yosef Sharon n. 1952

Aharon Sabtai n.1939

Dalia Hertz n.1942

Maia Polak n.1974

Lior Sternberg n. 1967

Zvi Atzmon n.1948

Roni Someh n. 1951

Yaara Shori n.1977

Yoram Bek n. 1945

Ionatan Haim n. 1934

Eran Bar Ghil n. 1969

Navit Barel n. 1977

Admiel Kosman n. 1957

Sivan har Shefi n. 1978

Amir Ghilboa (1917-1984

Avia Ben David n. 1974

Sahar Mordehai n.1975

Galit Slikter n. 1970

Ilana Yafa n. 1941

Ilan Sheinfeld n. 1960

Adrian Grauenfels n. 1946

Lisa Katz n. 1949

Orna Armoni n. 1938

Ester Etingher n . 1941

Rafi Vicart n.1964

Yhiel Hazak n. 1936

Andrei Fischof

Avi Shein, poet stradal

Zwika Sternfeld n. 1955

Yehuda Amichai (1924-2000)