UN POEM PASCAL TRADUS DE ALEXE MATEEVICI

Afanasiy FET (Rusia)

HRISTOS AU ÎNVIAT

În cântecele învierii

Şi-a clopotelor răsunare

Ne vine ziua primăverii

Din alte ţări, din depărtare...

Pădurea neagră înfrunzeşte,

Negreaţa cu încetul pierde,

Albastru, cerul străluceşte

De-asupra frumuseţii verde...

Tulpini de pini înverzitoare

Stau frumos împodobite,

Smoala lor mirositoare

Curge-n lacrimi strălucite.

Astăzi în grădina noastră

Am zărit: s-au sărutat

Un fluture cu-o floare-albastră

Zicând: „Hristos au înviat”.

Traducere de Alexe MATEEVICI, 1911

Din: Literatura din Basarabia. Traduceri din literatura universală (pe durata sec. XX).

Antologator, studiu introductiv, note biobibliografice - Leo BUTNARU, 2004