MAPAMOND. DIN CELE MAI FRUMOASE POEME

Traducere, prefaţă, tabel cronologic şi note de
Leo Butnaru

Anna AHMATOVA

 

 

Muza

Când aştept venirea ei, târziu, în noapte,

Mi se pare că viaţa de-un fir de păr atârnă.

Ce sunt onoruri, tinereţe, libertate

În faţa musafirei cu flautul în mână?

Şi iată intră. Aruncă pledul de pe mine,

Mă priveşte atent cu ochii ca de zeu.

O întreb: „Tu i-ai dictat lui Dante terţine

Despre Infern?” Ea îmi răspunde: „Eu”.

1924

Profeţie

Am văzut acea coroană-acoperită cu aur...

Astfel de cunună nicidecum nu râvnesc!

Pentru că ea a căzut în mână de fur

Şi că ţie deloc nu-ţi merge, gândesc.

Încordat arcată din ramuri de mărăcine

Deasupra-ţi va luci coroana nepotrivită.

Nu e grav că stropii de sânge ca mâine

Îţi va răcori fruntea moleşită.

1924

Traducere de Leo Butnaru