POEME DESPRE TRADUCĂTORI ŞI TRADUCERE

Leo BUTNARU

RITUAL CU TRADUCĂTOR

Precum la întâlnirea şefilor de state

cu gărzi de onoare

şi cu parlamentări prealabile

când marele traducător purcede la

re-înveşmântarea poeziei altui grai

ar trebui să se intoneze imnurile celor două ţări.

11.III.2012

DIN EXPERIENŢA UNUI TRADUCĂTOR

1

uneori

precum totdeauna de fapt

când traduc din poezia lumii

mă gândesc naiv că

şi libera circulaţie a poeziei

ar putea modifica oarecum

starea de spirit din vămi – mereu

apăsătoare

pentru bietul ins cu paşaportul în mână;

ar putea modifica contextul

lipsei de text – muţenia înfiorată  din

vămi...

dar în genere

când traduc din poezia lumii

mă mângâi cu speranţa că... –

dar mai bine zis

cu un concomitent sentiment de admiraţie şi

pocăinţă...

2

după ziua sa de muncă

în vămile dintre literaturile lumii

un traducător începător

dar bun

însă din păcate ajuns nebun de legat

bate cap în cap două poeme – cel original

cu cel tradus

de ţi se creează impresia că ar ferfeniţa un iluzoriu papirus

astfel dânsul scutură ceea ce s-ar părea că e în plus

şi în original

şi în ceea ce a tradus

după care

o ia de la început cu translaţia

din ce-a mai rămas în original modelând

ce ar trebui să rezulte în limba şi literatura sa natală

uneori – după bătaia în draci a textelor cap în cap

sens în sens

puls în puls

întâmplându-se să rămână foarte puţin din discursul iniţial

alias poemul

puţin ajungând şi în albia traducerii

dar mai grav – spre bucuria traducătorului –

ceea ce rezultă e un cu totul alt poem

ce mai că (maică!) nu are nimic în comun

cu originalul şi traducerea acestuia – pur şi simplu

după insistenta metodica nemiloasa bătaie cap în cap

sens în sens puls în puls trop în trop

a aceluiaşi poem în cele două înfăţişări ale sale

original – avers traducere – revers

poţi ajunge la propriul tău poem original

pe care altcineva să-l traducă în limba textului original

pe care l-ai bătut cap în cap cu varianta traducerii tale

ca iluzie a oarecare posesiuni

sau a dorinţei de a cita din Ecleziast: deşertăciunea

umplerii golului golurilor...

3.VII. 2009 / 30.XI. 2009